Skoskir málshættir

Þetta er listi yfir skoska málshætti.

B

• „Vertu ánægður í lifanda lífi því þú verður dauður lengi.“
• Enska: Be happy while you're living, for you're a long time dead.

• „Betra er að beygla en brjóta.“
• Enska: Better bend than break.

C

• „Að skera vel út er betra en að sauma vel saman.“
• Enska: Cutting out well is better than sewing up well.

N

• „Ekki giftast til fjár. Það er ódýrara að taka lán.“
• Enska: Never marry for money. Ye'll borrow it cheaper.

T

• „Þeir eru góðir sem eru í burtu.“
• Enska: They are good that are away.

W

• „Það sem bítur einn banar öðrum.“
• Enska: What baites one, banes another.
• „Það sem hægt er að gera hvenær sem er mun aldrei vera gert.“
• Enska: What may be done at any time will be done at no time.